1
00:00:04,401 --> 00:00:06,641
Ντένις Νίλσεν
κατηγορείται για φόνο
2
00:00:06,721 --> 00:00:09,641
Kenneth Ockenden,
Martyn Duffy, William Sutherland
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,481
Μάλκολμ Μπάρλοου, Τζον Χάουλετ
και Stephen Sinclair.
4
00:00:13,681 --> 00:00:17,601
Κατηγορείται επίσης για απόπειρα δολοφονίας
Douglas Stewart και Paul Knobbs.
5
00:00:19,641 --> 00:00:21,721
Καθώς διαβάστηκε καθεμία από τις οκτώ κατηγορίες
6
00:00:21,841 --> 00:00:26,241
ο κατηγορούμενος ρωτήθηκε "Πώς λες, Nilson,
είσαι ένοχος ή δεν φταις;»
7
00:00:26,521 --> 00:00:29,761
Οκτώ φορές με σταθερή φωνή
εκείνος απάντησε: «Δεν είμαι ένοχος».
8
00:00:31,641 --> 00:00:35,721
Αλλά είναι ο Nilson ένοχος για φόνο
ή είναι ένοχος μόνο για ανθρωποκτονία;
9
00:00:49,801 --> 00:00:51,121
Δεν καταλαβαίνω.
10
00:00:51,761 --> 00:00:54,521
Είναι αρκετά απλό.
Έχοντας μιλήσει με τους δικηγόρους μου...
11
00:00:55,601 --> 00:00:57,441
ο δικηγόρος μου...
12
00:00:57,721 --> 00:01:00,241
μορφωμένους ανθρώπους
από το επάγγελμα της ψυχολογίας
13
00:01:00,321 --> 00:01:01,561
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι ένοχος.
14
00:01:01,921 --> 00:01:03,881
Με ποιους λόγους όμως;
15
00:01:04,201 --> 00:01:05,841
Σε όλους τους μήνες
που μιλούσαμε
16
00:01:05,921 --> 00:01:08,081
δεν το ανέφερες
μια επίκληση παραφροσύνης μια φορά.
17
00:01:08,161 --> 00:01:10,561
Όχι παράνοια, όχι.
Μειωμένη ευθύνη.
18
00:01:10,881 --> 00:01:12,161
Αλλά είμαι τρελός;
Δεν ξέρω.
19
00:01:12,401 --> 00:01:14,721
«Τρέλα», όπως είπε ο Κιχώτης
20
00:01:14,801 --> 00:01:17,921
«Τρέλα είναι να βλέπεις τη ζωή όπως είναι,
και όχι όπως θα έπρεπε».
21
00:01:18,321 --> 00:01:22,921
Σκότωσες αυτούς τους άντρες, Ντες,
και ήξερες τι έκανες.
22
00:01:23,201 --> 00:01:25,561
Το έκανα;
Δεν αρνούμαι ότι τους αφαίρεσα τη ζωή.
23
00:01:25,681 --> 00:01:27,401
Ξέρεις,
Πρέπει να φοράω την ταμπέλα του δολοφόνου
24
00:01:27,481 --> 00:01:30,001
ίσως θα έπρεπε να με κρεμάσουν για αυτό,
αλλά δεν τα σχεδίασα.
25
00:01:30,641 --> 00:01:31,681
Ποτέ.
26
00:01:31,761 --> 00:01:34,241
Τα πήγα σπίτι
με πολύ πιο αγνές προθέσεις
27
00:01:34,321 --> 00:01:36,017
και μετά θα ξυπνούσα,
θα καθόντουσαν εκεί νεκροί.
28
00:01:36,041 --> 00:01:38,881
Τώρα, κανείς δεν αισθάνεται το βάρος
περισσότερο από εμένα, αλλά...
29
00:01:40,201 --> 00:01:43,801
τη δύναμη της ευθύνης,
εκείνη την εποχή ήταν μηδέν.
30
00:01:44,881 --> 00:01:47,681
Ναι, κοιτάζομαι στον καθρέφτη, απλά με βλέπω.
Ξέρεις;
31
00:01:48,321 --> 00:01:51,361
Μόνο εγώ...
φιλικός, εξυπηρετικός, υπεύθυνος με.
32
00:01:51,561 --> 00:01:52,561
Μόνο αυτό.
33
00:01:52,601 --> 00:01:54,881
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
τότε γιατί δεν πήγες στην αστυνομία
34
00:01:54,961 --> 00:01:56,217
μετά την πρώτη φορά που έγινε;
35
00:01:56,241 --> 00:01:58,601
Δεν νομίζεις ότι το σκέφτηκα,
Μπράιαν; Ε;
36
00:01:58,841 --> 00:02:02,641
Δεν νομίζεις ότι ήθελα να παραδοθώ,
ή να τα τελειώσω όλα; Ξέρεις;
37
00:02:02,801 --> 00:02:05,241
Αλλά μετά επιβίωση...
38
00:02:06,081 --> 00:02:09,041
ντροπή και το μέλλον,
σε κάνει να υποσχεθείς στον εαυτό σου
39
00:02:09,361 --> 00:02:11,201
δεν θα ξαναγίνει ποτέ,
μέχρι να το κάνει.
40
00:02:14,761 --> 00:02:16,161
Αλλά ναι, εννοώ...
41
00:02:17,801 --> 00:02:20,681
αν δεν ήταν ο σκύλος,
Μπορεί κάλλιστα να έχω παραδοθεί.
42
00:02:21,801 --> 00:02:25,841
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ξέρω,
και επομένως μια κριτική επιτροπή πρέπει να αποφασίσει.
43
00:02:26,561 --> 00:02:31,361
Ο Τύπος θα επιτρέπεται να δημοσιεύει
κάθε λέξη που λέγεται στο δικαστήριο.
44
00:02:31,641 --> 00:02:35,401
Κάθε λεπτομέρεια, εκτεθειμένη.
45
00:02:36,081 --> 00:02:37,481
Αυτό δεν κάνεις;
46
00:02:37,801 --> 00:02:38,841
Λοιπόν...
47
00:02:38,921 --> 00:02:42,001
Δεν εκμεταλλεύομαι αυτούς τους νέους
τραγωδίες να πουλάνε εφημερίδες.
48
00:02:42,281 --> 00:02:43,881
Όχι, απλά με εκμεταλλεύεσαι.
49
00:02:47,481 --> 00:02:49,761
Ελπίζω να με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
50
00:02:50,601 --> 00:02:52,201
Θέλω απλώς να φτάσω στην αλήθεια.
51
00:02:53,761 --> 00:02:54,801
Όχι;
52
00:03:10,601 --> 00:03:12,641
Peter, ξέρεις τον κ. Green, QC.
53
00:03:12,761 --> 00:03:13,961
Άλαν, σε παρακαλώ.
54
00:03:14,521 --> 00:03:16,161
Ακούω ότι έχει το σλιπ του Krays;
55
00:03:16,481 --> 00:03:20,561
Και ο Ivan Lawrence ως QC. Είναι τρομερό
ομάδα άμυνας το λιγότερο.
56
00:03:21,161 --> 00:03:22,601
Σε παρακαλώ... κάτσε.
57
00:03:24,761 --> 00:03:27,041
Θεωρώ ότι η γωνία τους
«μειωμένη ευθύνη»;
58
00:03:27,281 --> 00:03:30,121
Δεν πλύθηκα με Sutcliffe.
Η κριτική επιτροπή δεν θα το αγοράσει.
59
00:03:30,401 --> 00:03:32,761
Ο Σάτκλιφ δεν έβλεπε τηλεόραση με τα σώματα.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,281
Ο Νίλσεν δεν είναι τρελός.
61
00:03:34,601 --> 00:03:35,921
Δεν χρειάζεται να το αποδείξουν.
62
00:03:36,361 --> 00:03:39,921
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να δείξουν ότι ήταν
πάσχουν από κάποια ανωμαλία του μυαλού
63
00:03:40,001 --> 00:03:42,401
και ως εκ τούτου δεν είναι πλήρως υπεύθυνο
για αυτό που έκανε.
64
00:03:42,481 --> 00:03:44,281
Εμείς, από την άλλη, πρέπει να αποδείξουμε
65
00:03:44,601 --> 00:03:47,601
ότι αυτά τα εγκλήματα σχεδιάστηκαν προσεκτικά
και προσχεδιασμένο.
66
00:03:47,681 --> 00:03:49,281
Σίγουρα οι ομολογίες του το κάνουν αυτό;
67
00:03:50,281 --> 00:03:52,601
Φοβάμαι τις εξομολογήσεις
μας πάει μόνο μέχρι εδώ.
68
00:03:54,241 --> 00:03:55,241
Τι εννοείς;
69
00:03:55,281 --> 00:03:57,321
Σου έδωσε πολλές απαντήσεις
που αποδεικνύουν αυτό που έκανε
70
00:03:57,361 --> 00:03:59,841
αλλά όχι τι μυαλό είχε
όταν το έκανε.
71
00:04:00,121 --> 00:04:01,881
Σου έδωσε ακριβώς
αυτό που ήθελε.
72
00:04:02,001 --> 00:04:06,161
Δεν του έκανες σχεδόν καθόλου διερευνητικές ερωτήσεις
για το τι είχε στο μυαλό του.
73
00:04:06,321 --> 00:04:08,921
Υπομονή. Δεν τον θέλαμε
να σταματήσει ξαφνικά να μιλάει.
74
00:04:08,961 --> 00:04:11,121
Χρειάστηκε να αναγνωρίσουμε 15 άτομα.
75
00:04:11,201 --> 00:04:14,881
Το καταλαβαίνω, αλλά το αποτέλεσμα
ήταν ότι σου έδωσε πολλές λεπτομέρειες
76
00:04:14,961 --> 00:04:16,961
που δεν πρόκειται να
βοηθήστε μας να τον καταδικάσουμε.
77
00:04:18,201 --> 00:04:20,601
λυπάμαι,
λες να το σχεδίασε αυτό;
78
00:04:21,601 --> 00:04:24,321
Δεν θα μάθουμε ποτέ,
αλλά αν το μόνο που έχουμε είναι οι εξομολογήσεις
79
00:04:24,401 --> 00:04:25,841
τότε αυτό δεν θα είναι αρκετό.
80
00:04:25,921 --> 00:04:27,721
Χρειαζόμαστε περισσότερα. Πολύ περισσότερο.
81
00:04:41,681 --> 00:04:43,481
Έπρεπε να είχε πιέσει για κίνητρο.
82
00:04:44,561 --> 00:04:46,041
Μην ακούς Γκριν.
83
00:04:46,921 --> 00:04:49,921
Όλοι πάντα πιστεύουν ότι είναι
καλύτερος χαλκός από χαλκός.
84
00:04:50,241 --> 00:04:53,841
Αν είχε σταματήσει να μιλάει, δεν υπάρχει περίπτωση
θα είχαμε βρει τους ανθρώπους που κάναμε.
85
00:04:56,841 --> 00:04:59,601
Ακούστε, απλώς κοιτάζουν
για να κατηγορήσει κάποιος
86
00:04:59,681 --> 00:05:01,201
αν όλα αυτά γίνονται σε σχήμα αχλαδιού.
87
00:05:01,961 --> 00:05:04,681
Αλλά θα είμαστε σίγουροι
αυτό δεν συμβαίνει.
88
00:05:06,801 --> 00:05:07,801
Ναι.
89
00:05:10,521 --> 00:05:11,521
Τα λέμε αύριο.
90
00:05:27,121 --> 00:05:28,281
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
91
00:05:28,881 --> 00:05:30,241
Παρακαλώ, καθίστε.
92
00:05:32,281 --> 00:05:34,801
Σχεδόν δεν ήρθα.
93
00:05:35,841 --> 00:05:36,921
Αλλά έκανες...
94
00:05:38,001 --> 00:05:39,361
γιατί ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος.
95
00:05:43,481 --> 00:05:46,441
Καταλαβαίνω ότι σου έχει γράψει
τους τελευταίους μήνες;
96
00:05:46,521 --> 00:05:47,721
Α, έχει.
97
00:05:48,961 --> 00:05:49,961
Πόσα;
98
00:05:51,721 --> 00:05:53,801
Αξία πενήντα δύο ασκήσεων.
99
00:05:54,041 --> 00:05:55,841
Θα χρειαστεί
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
100
00:05:56,081 --> 00:05:58,161
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
για να αποδείξει προμελετημένο.
101
00:05:58,241 --> 00:05:59,937
-Κύριε Τζέι...
- Το μόνο που έχει σημασία είναι να βρούμε
102
00:05:59,961 --> 00:06:02,361
όσα περισσότερα στοιχεία μπορούμε
ότι ο Νίλσεν ήταν στα καλά του.
103
00:06:02,601 --> 00:06:03,921
Κι αν είναι τρελός;
104
00:06:04,441 --> 00:06:05,481
Νομίζεις ότι είναι τρελός;
105
00:06:05,641 --> 00:06:07,361
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου να αποφασίσω.
106
00:06:07,641 --> 00:06:08,761
Δεν είναι τρελός.
107
00:06:08,841 --> 00:06:10,681
Ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
108
00:06:10,801 --> 00:06:12,281
Δεν το αρνούμαι.
109
00:06:12,681 --> 00:06:18,561
Ταυτόχρονα όμως μπόρεσε
να πάρει το κεφάλι κάποιου που γνώριζε
110
00:06:18,641 --> 00:06:21,761
το κομμένο κεφάλι,
σε μια κατσαρόλα στη σόμπα
111
00:06:22,441 --> 00:06:24,001
και το αφήνουμε να σιγοβράσει όλη τη νύχτα
112
00:06:24,561 --> 00:06:29,321
και μετά το επόμενο πρωί, μπόρεσε
να ρίξει στον εαυτό του ένα φλιτζάνι καφέ
113
00:06:29,441 --> 00:06:31,521
και βουτυρώνουμε μια φέτα τοστ
114
00:06:31,641 --> 00:06:34,761
ενώ δυναμώνετε τη φωτιά για να βεβαιωθείτε
ότι το κεφάλι έβραζε σωστά.
115
00:06:34,841 --> 00:06:37,601
Τώρα, αυτό είναι εντελώς τρελό.
116
00:06:38,881 --> 00:06:40,001
εννοώ...
117
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Πραγματικά σου έχει κάνει έναν αριθμό,
δεν έχει;
118
00:06:43,961 --> 00:06:46,321
Με κάνετε λάθος, κύριε Τζέι.
119
00:06:47,881 --> 00:06:49,281
Δεν είναι φίλος μου.
120
00:06:49,961 --> 00:06:51,561
Ξέρω ποιος είναι.
121
00:06:51,681 --> 00:06:52,681
Εσείς;
122
00:06:53,761 --> 00:06:55,601
Σωστά, καλά,
αν δεν υπαρχει τιποτα αλλο...
123
00:06:55,881 --> 00:06:59,801
Ακούστε, αν μπορεί να πείσει μια κριτική επιτροπή
ότι είχε φύγει από το μυαλό του κατά κάποιον τρόπο
124
00:06:59,881 --> 00:07:01,361
τότε παθαίνει μόνο ανθρωποκτονία.
125
00:07:01,761 --> 00:07:04,321
Πηγαίνει σε νοσοκομείο και μετά σε 15 χρόνια,
θεωρείται "θεραπευμένος"
126
00:07:04,401 --> 00:07:05,961
και ξαναβγαίνει στους δρόμους.
127
00:07:06,961 --> 00:07:09,321
Είναι αυτή η δικαιοσύνη για τα θύματα
και τις οικογένειές τους;
128
00:07:11,841 --> 00:07:13,081
Αν συμβεί αυτό...
129
00:07:15,041 --> 00:07:16,321
μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;
130
00:07:17,961 --> 00:07:19,281
Γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ.
131
00:07:30,601 --> 00:07:32,841
Θα αφήσω τα τετράδια ασκήσεων
μακριά στο σταθμό.
132
00:07:41,961 --> 00:07:43,321
Έχουμε ένα φονικό όπλο.
133
00:07:43,841 --> 00:07:45,761
Μια γραβάτα που συνδέεται με ένα σχοινί με κόμπους.
134
00:07:46,401 --> 00:07:47,841
Μου φαίνεται αρκετά προληπτικό.
135
00:07:47,881 --> 00:07:49,441
Εντάξει, καλά.
Τι άλλο;
136
00:07:49,681 --> 00:07:51,161
Έχουμε τα μαχαίρια του Duffey.
137
00:07:51,241 --> 00:07:54,561
Ο Νίλσεν τα άφησε να σκουριάσουν στον πίσω κήπο του
έτσι δεν θα μπορούσαν ποτέ να εντοπιστούν πίσω στον Μάρτιν.
138
00:07:54,721 --> 00:07:57,921
Αυτό δείχνει γνώση του αδικήματος,
άρα ποινικά υγιής.
139
00:07:58,081 --> 00:07:59,161
Αυτό είναι ένα τέντωμα.
140
00:08:00,761 --> 00:08:02,401
Τι γίνεται με αυτά τα βιβλία από το Masters;
141
00:08:02,481 --> 00:08:04,121
Σίγουρα κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ μέσα;
142
00:08:04,201 --> 00:08:07,681
«Η τραγωδία του μονόχρωμου άνδρα»;
Εννοώ ότι τα περισσότερα από αυτά είναι τρελή ανοησία.
143
00:08:07,761 --> 00:08:09,401
Βοηθούν την άμυνα,
αν μη τι άλλο.
144
00:08:10,561 --> 00:08:11,801
Τι γίνεται με τον Ντάγκλας Στιούαρτ;
145
00:08:11,881 --> 00:08:14,601
Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο
με αυτό που συνέβη στον Στιούαρτ.
146
00:08:15,201 --> 00:08:17,241
Αμηχανία της αστυνομίας
δεν είναι σχεδόν σχετικό τώρα.
147
00:08:17,321 --> 00:08:18,921
Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε. Τι άλλο;
148
00:08:20,161 --> 00:08:21,441
Τι γίνεται με το Soho Project;
149
00:08:22,481 --> 00:08:23,521
Τι γίνεται με αυτό;
150
00:08:23,801 --> 00:08:26,801
Μια γυναίκα φώναξε,
πιστεύει ότι κάποιος στην ομάδα θεραπείας της
151
00:08:26,881 --> 00:08:28,761
μπορεί να είναι πιθανό θύμα
152
00:08:28,921 --> 00:08:31,561
αλλά νόμιζα ότι δεν ψάχναμε
για αυτούς πια.
153
00:08:33,481 --> 00:08:35,561
Εντάξει, ο Steve και εγώ θα το ακολουθήσουμε.
154
00:08:36,841 --> 00:08:37,881
Αυτή είναι η μοίρα μας;
155
00:08:38,601 --> 00:08:42,121
Paul Knobbs,
στη δήλωσή του αναφέρει...
156
00:08:52,521 --> 00:08:53,881
Συγγνώμη που τηλεφώνησα
157
00:08:53,961 --> 00:08:56,561
απλά, είχε
αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο.
158
00:08:57,121 --> 00:08:59,161
Αλλά στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι του επιτέθηκαν.
159
00:08:59,281 --> 00:09:00,281
ΕΝΤΑΞΕΙ.
160
00:09:00,721 --> 00:09:02,321
Ελπίζω να μην χάνω τον χρόνο σου.
161
00:09:03,161 --> 00:09:04,881
Είναι εντάξει αν έχουμε
μια κουβέντα μαζί του;
162
00:09:06,441 --> 00:09:07,841
Χαλαρώστε μαζί του, εντάξει;
163
00:09:09,361 --> 00:09:11,641
Φυσικά. Πώς τον λένε;
164
00:09:12,001 --> 00:09:13,041
Καρλ.
165
00:09:14,401 --> 00:09:15,401
Καλώς.
166
00:09:18,881 --> 00:09:20,121
Είμαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
167
00:09:20,801 --> 00:09:22,001
Δεν ξέρω πού
168
00:09:22,321 --> 00:09:26,121
και... υπάρχει μουσική,
αλλά είναι ήρεμο.
169
00:09:27,321 --> 00:09:28,401
Και μετά...
170
00:09:29,601 --> 00:09:30,961
εμφανίζεται αυτός ο άνθρωπος
171
00:09:31,881 --> 00:09:34,161
και δεν βλεπω το προσωπο του...
172
00:09:35,281 --> 00:09:36,801
αλλά είναι πολύ κοντά μου.
173
00:09:39,361 --> 00:09:41,241
Αλλά δεν φοβάμαι γιατί...
174
00:09:42,321 --> 00:09:43,481
Είμαι ζεστός.
175
00:09:44,601 --> 00:09:47,801
Είμαι τυλιγμένος σε κάποιο είδος
υπνόσακος.
176
00:09:50,121 --> 00:09:54,881
Και τότε, ξαφνικά,
Νιώθω κάτι στο λαιμό μου...
177
00:09:56,321 --> 00:09:59,401
σκάβοντας στο λαιμό μου,
και με πνίγει.
178
00:09:59,721 --> 00:10:02,881
Και τον ακούω να λέει,
«Μείνε ακίνητος».
179
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Και τότε όλα σκοτεινιάζουν.
180
00:10:06,641 --> 00:10:09,321
Αλλά μετά από λίγο,
Νιώθω...
181
00:10:10,841 --> 00:10:12,681
κάτι στο πρόσωπό μου, όπως...
182
00:10:13,201 --> 00:10:16,561
σαν σκύλος που με γλείφει,
ή κάτι τέτοιο.
183
00:10:17,121 --> 00:10:18,921
Μπορείτε να θυμηθείτε ποια ράτσα;
184
00:10:20,121 --> 00:10:21,121
Ε...
185
00:10:22,041 --> 00:10:23,041
Όχι.
186
00:10:27,681 --> 00:10:28,761
Καρλ.
187
00:10:31,041 --> 00:10:32,441
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
188
00:10:35,521 --> 00:10:36,961
Ναι, στις ειδήσεις.
189
00:10:37,041 --> 00:10:39,081
Ναι,
Το όνομά του είναι Ντένις Νίλσεν.
190
00:10:39,881 --> 00:10:42,961
Σκότωσε 15 νεαρούς
και προσπάθησε να σκοτώσει άλλους επτά.
191
00:10:44,561 --> 00:10:46,281
Όλοι αυτοί οι άνδρες στραγγαλίστηκαν.
192
00:10:46,841 --> 00:10:48,961
Κυρίως με γραβάτα, ή καλώδιο ακουστικών.
193
00:10:50,441 --> 00:10:52,681
Αλλά ένα,
προσπάθησε να σκοτώσει με υπνόσακο.
194
00:10:54,481 --> 00:10:55,561
Όχι...
195
00:10:59,641 --> 00:11:02,161
...γιατί ο άντρας στο όνειρό μου
συνεχίζει να μου λέει
196
00:11:02,481 --> 00:11:04,801
για να μην πιαστεί στο φερμουάρ.
197
00:11:11,081 --> 00:11:13,561
Είπε επίσης ότι προσπάθησε
να τον πνίξει...
198
00:11:14,601 --> 00:11:16,121
πριν τον αναζωογονήσει.
199
00:11:21,641 --> 00:11:23,521
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν για το νερό.
200
00:11:24,961 --> 00:11:26,441
Θυμάσαι το νερό;
201
00:11:26,961 --> 00:11:28,681
Ναι. Εμ...
202
00:11:30,641 --> 00:11:32,401
Ήταν κρύο νερό και...
203
00:11:33,561 --> 00:11:35,401
Με κρατούσαν κάτω.
204
00:11:35,521 --> 00:11:38,321
Οπου;
Σε μπάνιο ή νιπτήρα;
205
00:11:38,601 --> 00:11:40,601
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι…
206
00:11:42,921 --> 00:11:44,961
Μου λες
ότι πράγματι συνέβη αυτό;
207
00:11:45,041 --> 00:11:46,241
Ναί.
208
00:11:47,721 --> 00:11:50,161
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους Nilsen
απόπειρα θύματα
209
00:11:50,921 --> 00:11:54,201
γιατί όλα αυτά που μας λες
συμβαδίζει με αυτά που μας είπε.
210
00:11:54,641 --> 00:11:58,281
Τώρα, μπορείς να θυμηθείς πού τον γνώρισες,
ή κάτι για το πού έμενε;
211
00:11:58,361 --> 00:11:59,361
W... Όχι.
212
00:11:59,681 --> 00:12:02,761
Είπες ότι σε προειδοποίησε για τον υπνόσακο.
Τι είπε ακριβώς;
213
00:12:02,921 --> 00:12:05,401
- Ε... δεν ξέρω.
- Όταν σε προειδοποίησε για το φερμουάρ
214
00:12:05,481 --> 00:12:08,961
αυτό δείχνει ότι το σχεδίαζε πολύ πριν
το έκανε, οπότε θέλω να είσαι σαφής.
215
00:12:09,041 --> 00:12:10,441
Ερχομαι.
Απλά προσπαθήστε να θυμάστε.
216
00:12:10,521 --> 00:12:11,721
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
217
00:12:11,801 --> 00:12:13,761
Κοίτα, πρέπει.
Ξέρω... Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
218
00:12:13,801 --> 00:12:15,177
- αλλά χρειαζόμαστε όλες τις λεπτομέρειες.
- Ντετέκτιβ.
219
00:12:15,201 --> 00:12:16,481
- Απλά σκέψου...
- Ντετέκτιβ.
220
00:12:16,601 --> 00:12:18,777
- Σου είπε ότι χόρτασε.
- Το γνωρίζω αλλά
221
00:12:18,801 --> 00:12:20,881
-Είμαστε... Είμαι... Απλώς προσπαθώ...
- Πέτρο.
222
00:12:26,201 --> 00:12:29,041
Δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
Δεν θα επιβιώσει από την κατ' αντιπαράθεση εξέταση.
223
00:12:29,161 --> 00:12:30,361
Τον είδες εκεί μέσα.
224
00:12:30,681 --> 00:12:31,801
Θα τον καταστρέψουν.
225
00:12:33,961 --> 00:12:36,921
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες,
δες αν μπορώ να πάρω δήλωση από αυτόν
226
00:12:37,001 --> 00:12:39,841
και μπορούμε να το διαβάσουμε στο δικαστήριο, εντάξει;
Αν χρειαστεί.
227
00:12:40,681 --> 00:12:42,201
Πέτρος. Έχουμε αρκετά.
228
00:12:43,001 --> 00:12:44,921
Μας οδήγησε στα σώματα,
για τον διάολο.
229
00:12:48,841 --> 00:12:51,761
...για την πρώτη μέρα αυτού,
η δίκη του Ντένις Νίλσεν
230
00:12:51,801 --> 00:12:53,321
ο ανεπιτήδευτος δημόσιος υπάλληλος
231
00:12:53,841 --> 00:12:57,041
που κατηγορείται για εγκλήματα που έχουν σοκάρει
και αρρώστησε το έθνος.
232
00:12:57,841 --> 00:13:01,241
Ο Νίλσεν κατηγορείται για έξι φόνους
και δύο απόπειρες δολοφονίας.
233
00:13:02,081 --> 00:13:05,321
Λεπτομέρειες ενός πρόσφατα ταυτοποιημένου
έβδομο θύμα, ο Γκράχαμ Άλεν
234
00:13:05,441 --> 00:13:09,681
ηρωινομανής και μικροεγκληματίας,
δεν θα εμφανίζεται στο κατηγορητήριο.
235
00:13:09,881 --> 00:13:12,681
Κύριε Δάσκαλε!
236
00:13:13,441 --> 00:13:15,521
Πώς είναι να είσαι φίλος
με κατά συρροή δολοφόνο;
237
00:13:16,721 --> 00:13:19,161
Πώς είναι να τρίβεις τους ώμους
με έναν δολοφόνο, αφέντη;
238
00:13:22,481 --> 00:13:24,841
Πώς είναι να είσαι φίλος
με κατά συρροή δολοφόνο;
239
00:13:45,881 --> 00:13:46,881
Ο Στιβ.
240
00:13:48,001 --> 00:13:49,801
-Είσαι καλά;
- Καλά.
241
00:13:51,161 --> 00:13:53,441
- Κοιμήσου καλά;
- Όχι. Δεν το κάνω ποτέ.
242
00:14:05,961 --> 00:14:09,961
Ω, εδώ είναι, Μπράιαν Μάστερς!
Βιογράφος του δολοφόνου του αιώνα.
243
00:14:10,081 --> 00:14:11,441
Βλέπεις τον Τύπο έξω;
244
00:14:11,801 --> 00:14:13,841
Ιησού, θα έχουν πρωτοσέλιδα
για εβδομάδες.
245
00:14:13,961 --> 00:14:15,961
Απολαύστε την υπόθεση,
σαν το κουφάρι.
246
00:14:16,041 --> 00:14:20,561
Μία από τις σημερινές εφημερίδες είχε τον τίτλο,
«House of Horrors: The Trial».
247
00:14:20,641 --> 00:14:23,681
Το μόνο "House of Horrors" που έχω δει ποτέ
Number Ten Downing Street.
248
00:14:24,441 --> 00:14:25,601
Σε αναφέρουν όλα.
249
00:14:25,681 --> 00:14:27,401
- Ε, ναι, είδα.
- Ναι.
250
00:14:27,801 --> 00:14:30,521
Πώς νιώθεις που σε συζητούν
περίπου σε εθνική εφημερίδα;
251
00:14:31,641 --> 00:14:32,841
Ήθελες να με δεις;
252
00:14:33,761 --> 00:14:35,841
Πάντοτε. Μου έφεραν το κουστούμι μου,
αλλά όχι γραβάτα.
253
00:14:36,681 --> 00:14:38,401
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να δανειστώ το δικό σου;
254
00:14:41,281 --> 00:14:42,281
Δικαίωμα.
255
00:14:42,282 --> 00:14:44,802
Ξέρω ότι είναι μια ερώτηση, αλλά ξέρεις,
ένα πουκάμισο με ανοιχτό λαιμό;
256
00:14:44,881 --> 00:14:47,481
Δεν ξέρω αν είναι το είδος της εντύπωσης
Θέλω να δώσω
257
00:14:47,561 --> 00:14:49,001
την πρώτη μέρα της δίκης.
258
00:14:52,801 --> 00:14:54,401
Δικαίωμα.
Θα το αφήσω στον φύλακα.
259
00:14:54,881 --> 00:14:56,081
Ο σωτήρας μου.
260
00:14:56,841 --> 00:15:00,201
Ξεκίνησα με 15 γραβάτες,
αλλά τώρα η αστυνομία τα έχει όλα ως στοιχεία.
261
00:15:03,961 --> 00:15:06,841
Εσείς, τα μέλη της κριτικής επιτροπής,
θα κληθεί να εξακριβώσει
262
00:15:06,921 --> 00:15:09,761
η ψυχική κατάσταση αυτού του ανθρώπου
την ώρα των δολοφονιών
263
00:15:09,961 --> 00:15:11,961
και να αποφασίσει, ως αποτέλεσμα
264
00:15:12,401 --> 00:15:16,241
αν είναι ένοχος για το φόνο
έξι αθώων νεαρών ανδρών
265
00:15:16,881 --> 00:15:19,401
ή απλώς της ανθρωποκτονίας τους.
266
00:15:20,001 --> 00:15:24,161
Ότι ο κύριος Nilsen σκότωσε αυτούς τους άνδρες
δεν αμφισβητείται από την υπεράσπιση.
267
00:15:24,321 --> 00:15:27,601
Θα διαφωνήσουν, ωστόσο,
ότι ήταν "εκτός μυαλού"
268
00:15:28,081 --> 00:15:29,761
όταν διέπραξε τα εγκλήματά του
269
00:15:30,241 --> 00:15:32,921
και ότι δεν μπορεί να είναι
θεωρούνται πραγματικά υπόλογοι.
270
00:15:33,081 --> 00:15:37,201
Αλλά σκοπεύω να αποδείξω ότι ο κ. Nilsen
όχι μόνο ήξερε τι έκανε
271
00:15:37,641 --> 00:15:41,961
αλλά ότι αυτά τα εγκλήματα ήταν προμελετημένα
και προσεκτικά σχεδιασμένο.
272
00:15:42,601 --> 00:15:47,281
Δελέασε 15 αθώους νεαρούς
πίσω στο σπίτι του
273
00:15:48,121 --> 00:15:50,561
πριν τους δολοφονήσει βάναυσα.
274
00:15:51,641 --> 00:15:53,881
Ο κύριος Nilsen δεν είναι τρελός.
275
00:15:53,961 --> 00:15:56,561
Είναι έξυπνος και λογικός
276
00:15:56,721 --> 00:15:59,441
κατέχοντας τις δεξιότητες
για να αποκρύψει τα εγκλήματά του
277
00:16:00,281 --> 00:16:01,921
και χειραγωγεί τους γύρω του.
278
00:16:02,801 --> 00:16:08,161
Είναι, με λίγα λόγια, έμπειρος
και υπολογισμός δολοφόνος.
279
00:16:09,721 --> 00:16:13,001
Έχω περάσει συνολικά 14 ώρες
με τον Ντένις Νίλσεν
280
00:16:13,481 --> 00:16:16,441
σε 16 διαφορετικές περιπτώσεις
από τη σύλληψή του.
281
00:16:16,681 --> 00:16:18,841
Είστε ιατροδικαστής ψυχίατρος,
Ο Δρ Χάρντι;
282
00:16:18,961 --> 00:16:20,841
- Σωστό.
- Θα μπορούσατε να το μοιραστείτε με το δικαστήριο
283
00:16:20,921 --> 00:16:24,481
την κλινική αξιολόγηση που κάνατε
του κατηγορουμένου κατά τις πολλές αυτές συναντήσεις;
284
00:16:24,601 --> 00:16:28,041
Βρήκες, για παράδειγμα,
κάποια ένδειξη ψυχικής ανωμαλίας;
285
00:16:28,241 --> 00:16:29,201
Εντελώς το αντίστροφο.
286
00:16:29,202 --> 00:16:32,098
Πολύ γρήγορα σχημάτισα την εντύπωση
ότι ήταν ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.
287
00:16:32,121 --> 00:16:35,841
Κατά την άποψή μου, ο Nilsen κατέχει
ένα εξαιρετικά λογικό μυαλό.
288
00:16:36,001 --> 00:16:40,121
Είναι ικανός να αισθάνεται πολύ βαθιά
και κρύβοντας αυτά τα συναισθήματα
289
00:16:40,201 --> 00:16:42,121
προκειμένου να διατηρηθεί η εμφάνιση.
290
00:16:42,681 --> 00:16:44,921
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
291
00:16:47,881 --> 00:16:51,601
Ο Ντένις Νίλσεν σκοτώθηκε
ίσως 15 παλικάρια
292
00:16:51,681 --> 00:16:53,521
χωρίς προφανή λόγο.
293
00:16:53,881 --> 00:16:56,321
Κράτησε τα σώματά τους,
τους έλουσε και τους έντυσε
294
00:16:56,521 --> 00:16:59,361
παρακολούθησαν τηλεοπτικά προγράμματα μαζί τους,
συνομίλησε μαζί τους
295
00:16:59,441 --> 00:17:01,361
σχετικά με αυτά τα προγράμματα.
296
00:17:01,521 --> 00:17:05,281
Λέτε ότι δεν βρίσκετε στοιχεία
ψυχικής διαταραχής.
297
00:17:06,121 --> 00:17:09,561
Φυσικά στραγγαλίζοντας ανθρώπους
δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά.
298
00:17:09,961 --> 00:17:12,761
Ενώ ο Nilsen ήταν σε κράτηση
299
00:17:12,881 --> 00:17:17,201
έκανε μια σειρά από διαμαρτυρίες
και παράπονα
300
00:17:17,361 --> 00:17:20,841
για τη θεραπεία του
στη φυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας, Χέρνε Χιλ.
301
00:17:21,281 --> 00:17:25,481
Δεν θα συμφωνούσατε ότι αυτό φαίνεται
εμφανώς παρανοϊκές τάσεις;
302
00:17:26,201 --> 00:17:28,161
Ισως. Σε ορισμένες περιπτώσεις.
303
00:17:28,521 --> 00:17:33,281
Και σε αυτή την περίπτωση μάλιστα η συμπεριφορά του
έγινε τόσο ακραίο, τόσο ακανόνιστο
304
00:17:33,601 --> 00:17:37,361
ότι τον κατέβασαν πρόσφατα
ως κίνδυνο αυτοκτονίας.
305
00:17:38,281 --> 00:17:41,001
Μπορείς να μας πεις, Δρ Χάρντι,
ποιος ήταν ο ψυχίατρος
306
00:17:41,081 --> 00:17:42,481
ποιος συνέστησε αυτό το βήμα;
307
00:17:44,561 --> 00:17:45,561
το έκανα.
308
00:17:45,841 --> 00:17:49,481
Λοιπόν, δεν συμφωνείτε
ότι κάποιος που κινδυνεύει να αυτοκτονήσει
309
00:17:49,561 --> 00:17:52,641
είναι εξ ορισμού ταλαιπωρία
ψυχική διαταραχή;
310
00:17:54,401 --> 00:17:56,881
Υποθέτω, με αυστηρούς όρους...
311
00:17:57,921 --> 00:17:59,121
- αυτό είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ.
312
00:17:59,201 --> 00:18:00,881
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
313
00:18:22,961 --> 00:18:23,961
Μις Μιντ;
314
00:18:25,641 --> 00:18:27,361
Χρησιμοποιούν αυτό που συνέβη στον Γκράχαμ
315
00:18:28,121 --> 00:18:29,561
δημοσιοποιώντας τα όλα.
316
00:18:30,161 --> 00:18:31,681
Αλλά δεν δικαιώνεται;
317
00:18:33,401 --> 00:18:34,481
ξέρω.
318
00:18:35,441 --> 00:18:38,241
Κοιτάξτε, υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες
για την περίπτωσή του
319
00:18:38,321 --> 00:18:40,217
- αυτό μπορεί να μας βοηθήσει...
- Δεν του έδωσες κουβέντα
320
00:18:40,241 --> 00:18:44,041
όταν νόμιζες ότι ήταν απλά ένας εθισμένος
ποιος OD'd σε μια κατάληψη ή ένα καθιστικό κάπου.
321
00:18:44,601 --> 00:18:47,961
Αλλά τώρα, θα το αναδείξεις
κάθε μικρή λεπτομέρεια.
322
00:18:51,441 --> 00:18:52,441
λυπάμαι.
323
00:18:54,761 --> 00:18:56,441
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
324
00:18:58,641 --> 00:19:01,241
Έχεις καμιά γαμημένη ιδέα
τι με έβαλες;
325
00:19:03,241 --> 00:19:04,841
Και δεν θα δικαιωθεί καν;
326
00:19:08,121 --> 00:19:09,921
Όλα όσα σε νοιάζει πολύ...
327
00:19:11,081 --> 00:19:13,761
είστε εσείς οι άνθρωποι
που έπιασε τον Ντένις Νίλσεν.
328
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
Πιτ. Επιστρέφουμε.
329
00:19:33,561 --> 00:19:36,721
Λοιπόν, κύριε Στιούαρτ,
αφού τον συνάντησε στο Χρυσό Λέοντα
330
00:19:36,801 --> 00:19:41,281
Ο κ. Nilsen πρότεινε να επιστρέψετε και οι δύο
στην κατοικία του για να συνεχίσει να πίνει;
331
00:19:41,561 --> 00:19:44,401
Αυτό είναι σωστό.
Λεωφόρος Melrose 195.
332
00:19:44,521 --> 00:19:47,201
- Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
- Και τι έγινε μετά;
333
00:19:47,401 --> 00:19:49,001
Είχαμε μερικές ακόμη πίντες.
334
00:19:49,161 --> 00:19:51,921
Μου πρόσφερε βότκα
αλλά είπα ότι δεν είναι το ποτό μου.
335
00:19:53,241 --> 00:19:55,801
Μετά με ρώτησε
να πάει στο κρεβάτι μαζί του.
336
00:19:56,361 --> 00:19:58,161
Είπα ότι δεν ήταν
το πράγμα μου επίσης.
337
00:19:58,481 --> 00:20:00,361
Έτσι με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.
338
00:20:01,081 --> 00:20:04,241
Ξύπνησα, πρέπει να ήταν
λίγες ώρες αργότερα
339
00:20:04,681 --> 00:20:08,081
και οι αστραγάλοι μου ήταν δεμένοι μεταξύ τους,
με γραβάτα.
340
00:20:08,561 --> 00:20:11,641
Ο Νίλσεν ήταν γονατισμένος στο στήθος μου,
προσπαθώντας να με πνίξει.
341
00:20:11,761 --> 00:20:14,721
Αλλά τον πάλεψα.
Δεν κατέβαινα χωρίς μάχη.
342
00:20:14,921 --> 00:20:16,601
Πώς απάντησε σε αυτό;
343
00:20:17,121 --> 00:20:19,921
Άρχισε να φωνάζει,
«Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τα λεφτά μου!»
344
00:20:20,041 --> 00:20:21,321
Πραγματικά δυνατά, όπως.
345
00:20:26,161 --> 00:20:27,161
Εδώ.
346
00:20:28,081 --> 00:20:30,481
Αλλά δεν έκλεβες
από αυτόν;
347
00:20:30,881 --> 00:20:33,481
Φαινόταν σαν να προσπαθούσε να κάνει
σκέφτονται οι γείτονες
348
00:20:33,561 --> 00:20:35,241
δέχτηκε επίθεση ο ίδιος.
349
00:20:35,561 --> 00:20:37,801
Προσπαθούσε να δημιουργήσει
ένα άλλοθι.
350
00:20:38,121 --> 00:20:40,761
Σχεδόν η πράξη του
ένας άνθρωπος «εκτός του μυαλού».
351
00:20:41,481 --> 00:20:43,841
Ευχαριστώ, κύριε Stewart.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
352
00:20:44,641 --> 00:20:47,321
Στην αστυνομική σας δήλωση, κύριε Στιούαρτ
353
00:20:47,561 --> 00:20:51,241
είπες ότι έμεινες
για άλλο ένα ποτό με τον Nilsen.
354
00:20:52,081 --> 00:20:55,081
Άλλο ένα ποτό,
αφού φέρεται να προσπάθησε να σε σκοτώσει;
355
00:20:55,921 --> 00:20:58,441
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να τον ηρεμήσει.
356
00:20:58,961 --> 00:21:02,681
βλέπω. Ανέφερες νωρίτερα
που θυμήθηκες να δεις τη διεύθυνση
357
00:21:02,761 --> 00:21:04,881
ως 195 Melrose Avenue.
358
00:21:05,361 --> 00:21:07,321
Πώς το θυμήθηκες
η διεύθυνση τόσο ξεκάθαρη;
359
00:21:07,841 --> 00:21:09,481
Είδα τον αριθμό, στην πόρτα.
360
00:21:10,041 --> 00:21:13,281
Μας το είπες και αυτό
όταν τον γνώρισες στην παμπ
361
00:21:13,361 --> 00:21:16,361
παρουσιάστηκε ο κατηγορούμενος
σε σένα ως «Dennis».
362
00:21:16,561 --> 00:21:18,257
- Ναι.
- Και αυτό όταν έφτασες στο σπίτι του
363
00:21:18,281 --> 00:21:21,601
για να συνεχίσετε μαζί το ποτό σας,
σου πρόσφερε βότκα.
364
00:21:22,241 --> 00:21:23,241
Αυτό είναι σωστό.
365
00:21:23,681 --> 00:21:26,361
Δυστυχώς, τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια,
είναι αυτοί;
366
00:21:26,881 --> 00:21:29,081
Το όνομα του κατηγορουμένου
μπορεί να είναι ο Ντένις
367
00:21:29,161 --> 00:21:31,721
αλλά πάντα αυτοαποκαλείται «Ντες».
368
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
Πίνει πάντα ρούμι, όχι βότκα
369
00:21:35,121 --> 00:21:38,481
και δεν υπάρχει πινακίδα
στο σπίτι στη Melrose Avenue.
370
00:21:38,881 --> 00:21:40,081
Δεν υπήρξε ποτέ.
371
00:21:40,481 --> 00:21:42,321
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι υπήρχε.
372
00:21:42,761 --> 00:21:45,881
Χμ, αλλά φάνηκες τόσο σίγουρος
των λεπτομερειών πριν
373
00:21:46,081 --> 00:21:47,241
και γιατί μπορεί να είναι αυτό;
374
00:21:47,401 --> 00:21:51,641
Γιατί μπορεί κάποιος να μπει στον κόπο
της κατάθεσής τους
375
00:21:51,761 --> 00:21:54,601
με πολλά
με συγκεκριμένη λεπτομέρεια
376
00:21:55,081 --> 00:21:57,441
που φαίνεται να τραβιέται
από τον αέρα;
377
00:21:57,761 --> 00:22:00,561
Σας το παραθέτω, κύριε Στιούαρτ,
ότι η μαρτυρία σας σε αυτό το δικαστήριο
378
00:22:00,681 --> 00:22:02,601
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα πακέτο ψεμάτων
379
00:22:02,681 --> 00:22:05,481
ονειρεύτηκε να ικανοποιήσει
μια ταμπλόιντ εφημερίδα.
380
00:22:07,601 --> 00:22:09,561
Λοιπόν, κύριε Στιούαρτ;
381
00:22:10,801 --> 00:22:12,561
Έχεις πουλήσει την ιστορία σου;
382
00:22:13,841 --> 00:22:15,441
Ε...
383
00:22:16,281 --> 00:22:18,321
Ναι.
384
00:22:18,481 --> 00:22:20,521
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
385
00:22:23,441 --> 00:22:26,601
Πώς τολμά! Όρθιος εκεί ψηλά
με εκείνο το γελοίο κοστούμι
386
00:22:26,721 --> 00:22:28,161
εκτοξεύοντας αυτά τα ψέματα!
387
00:22:28,401 --> 00:22:30,681
Λοιπόν λες
ότι ο Ντάγκλας Στιούαρτ λέει ψέματα;
388
00:22:31,081 --> 00:22:32,601
Ότι δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
389
00:22:33,321 --> 00:22:35,801
Ναι, το έκανα.
Όχι όμως όπως το περιέγραψε.
390
00:22:35,881 --> 00:22:38,041
Πρόκειται για την απόλυτη αλήθεια,
Μπράιαν.
391
00:22:38,721 --> 00:22:40,921
Πρέπει να είναι,
αλλιώς δεν παίρνουμε απαντήσεις.
392
00:22:41,881 --> 00:22:43,681
Δεν μπορείς να πιστέψεις
393
00:22:44,001 --> 00:22:46,401
αυτό που τον έβαλες
εκεί έξω ήταν δικαιολογημένη.
394
00:22:46,521 --> 00:22:48,601
Τι αναστατώνεσαι τόσο πολύ;
395
00:22:48,841 --> 00:22:51,281
Σας δίνω μια υπέροχη τελική πράξη
για το βιβλίο σας.
396
00:22:52,281 --> 00:22:54,081
Όπως είπες για το βιβλίο, Μπράιαν
397
00:22:54,361 --> 00:22:56,681
δεν εξαρτάται από εμάς
να παίρνουν υποκειμενικές αποφάσεις.
398
00:22:56,761 --> 00:22:58,721
Πρέπει να παραμείνουμε αντικειμενικοί
σε όλα αυτά.
399
00:22:58,801 --> 00:23:01,121
Επομένως, εναπόκειται στην κριτική επιτροπή να αποφασίσει
400
00:23:01,401 --> 00:23:02,921
είτε είμαι απλά κακός
401
00:23:03,161 --> 00:23:04,681
ή εξωφρενικά κακό.
402
00:23:13,961 --> 00:23:15,801
Τα λέμε ξανά στο Chambers, σας ευχαριστώ.
403
00:23:16,121 --> 00:23:17,817
Ξέρατε ότι είχε πουλήσει την ιστορία του
στον Τύπο;
404
00:23:17,841 --> 00:23:18,921
Φυσικά δεν το έκανα.
405
00:23:19,001 --> 00:23:21,801
Ευτυχώς ο δικαστής δεν χτύπησε
η μαρτυρία του από το αρχείο.
406
00:23:22,041 --> 00:23:24,041
Δεν μπορεί να μας βλάψει τόσο πολύ, σωστά;
407
00:23:24,521 --> 00:23:26,802
Η αξιοπιστία του Στιούαρτ έχει χαθεί,
Η μαρτυρία του είναι πλέον άχρηστη.
408
00:23:26,881 --> 00:23:29,201
- Έχουμε πολλά προβλήματα.
- Σίγουρα έχουμε ακόμα αρκετά.
409
00:23:29,241 --> 00:23:31,801
Έχουμε τη γραβάτα με το δεμένο σχοινί,
και τα μαχαίρια του Ντάφι.
410
00:23:31,881 --> 00:23:33,841
Όλα αυτά δείχνουν πρόθεση για φόνο.
411
00:23:33,921 --> 00:23:36,777
Τα φυσικά στοιχεία είναι όλα πολύ καλά και καλά,
αλλά είναι και περιστασιακό.
412
00:23:36,801 --> 00:23:38,241
Είχαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα, έναν επιζώντα
413
00:23:38,321 --> 00:23:40,681
και χωρίς αυτό,
είμαστε πολύ πιο αδύναμοι.
414
00:23:41,761 --> 00:23:42,801
λυπάμαι.
415
00:23:58,441 --> 00:23:59,481
Γεια σου, Καρλ.
416
00:24:00,201 --> 00:24:01,201
Μπορώ να μπω;
417
00:24:04,881 --> 00:24:06,681
Πώς περάσατε;
418
00:24:08,721 --> 00:24:10,281
Τα πράγματα επιστρέφουν συνεχώς σε μένα.
419
00:24:12,441 --> 00:24:13,561
Τι είδους πράγματα;
420
00:24:17,681 --> 00:24:19,281
Είπε ότι του άρεσαν τα παπούτσια μου.
421
00:24:24,561 --> 00:24:25,561
Σας ευχαριστώ.
422
00:24:29,921 --> 00:24:33,201
Ο γιατρός είπε ότι όλα ήταν εφιάλτες,
προκάλεσε...
423
00:24:36,041 --> 00:24:39,361
Δυσκολεύτηκα λίγο
με έναν πρώην μου.
424
00:24:41,761 --> 00:24:44,081
Με έβαλαν ακόμα και σε τάμπλετ
να μπλοκάρουν τα πάντα.
425
00:24:51,761 --> 00:24:53,201
Άκου Καρλ...
426
00:24:56,361 --> 00:24:58,201
Η δίκη δεν πάει
όπως ελπίζαμε.
427
00:24:58,801 --> 00:25:00,921
Νομίζουμε τη μαρτυρία σας
θα μπορούσε να είναι καθοριστικής σημασίας.
428
00:25:01,161 --> 00:25:02,801
Αλλά έχω ήδη δώσει τη δήλωσή μου.
429
00:25:03,601 --> 00:25:05,921
- Ο άντρας είπε ότι θα ήταν αρκετό.
- Το ξέρω.
430
00:25:06,601 --> 00:25:08,241
Αλλά χρειαζόμαστε να το δώσεις στο δικαστήριο.
431
00:25:09,561 --> 00:25:10,721
Τι, με αυτόν εκεί;
432
00:25:10,841 --> 00:25:13,241
- Δεν θα έπρεπε να είσαι κοντά του.
- Όχι, δεν μπορώ.
433
00:25:13,321 --> 00:25:15,161
-Καρλ...
- Με σκότωσε
434
00:25:15,961 --> 00:25:20,521
Ο κύριος Τζέι, και μετά με έφερε
πίσω στη ζωή.
435
00:25:21,841 --> 00:25:23,961
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι πέρασες, Καρλ.
436
00:25:25,161 --> 00:25:26,321
Πραγματικά δεν μπορώ.
437
00:25:28,041 --> 00:25:32,161
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με, αν το πάρει
μια μικρότερη πρόταση, δεν θα βρεις ησυχία.
438
00:25:33,041 --> 00:25:34,281
λυπάμαι.
δεν μπορω...
439
00:25:37,281 --> 00:25:39,721
να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν.
440
00:25:41,561 --> 00:25:42,961
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
441
00:25:45,841 --> 00:25:47,641
Μετά θα σε καλέσουν ούτως ή άλλως.
442
00:25:48,041 --> 00:25:49,681
Θα αναγκαστείς να καταθέσεις.
443
00:25:53,601 --> 00:25:54,841
Δηλαδή δεν έχω επιλογή;
444
00:26:16,161 --> 00:26:19,681
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία
Θα δώσω θα είναι η αλήθεια
445
00:26:19,761 --> 00:26:21,841
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια.
446
00:26:23,641 --> 00:26:26,721
Θα μπορούσατε να αφηγηθείτε, κύριε Stottor,
τα γεγονότα εκείνης της νύχτας
447
00:26:26,801 --> 00:26:29,361
τον Απρίλιο του 1982,
όταν γνωρίσατε τον κατηγορούμενο;
448
00:26:35,521 --> 00:26:38,921
Όπου, για παράδειγμα,
γνωρίσατε τον κ. Nilsen;
449
00:26:39,561 --> 00:26:41,121
Με το μαύρο σκούφο,
στο Κάμντεν.
450
00:26:41,881 --> 00:26:42,961
Ήμουν σε κατάθλιψη.
451
00:26:43,761 --> 00:26:45,961
Μόλις είχα χωρίσει
με κάποιον.
452
00:26:46,361 --> 00:26:48,841
Μίλα, σε παρακαλώ, κύριε Stottor.
453
00:26:53,401 --> 00:26:54,681
Ήταν καλός μαζί μου.
454
00:26:55,401 --> 00:26:57,081
Με ποια έννοια ήταν καλός;
455
00:26:57,841 --> 00:27:00,161
Μου αγόρασε ποτά.
456
00:27:01,961 --> 00:27:03,521
Με ρώτησε για την οικογένειά μου.
457
00:27:04,441 --> 00:27:06,481
Ρώτησε αν είχες οικογένεια;
458
00:27:07,001 --> 00:27:10,161
Ναι, και μετά με κάλεσε
πίσω στο διαμέρισμά του.
459
00:27:10,401 --> 00:27:11,441
Για ποτό.
460
00:27:13,521 --> 00:27:17,961
Απλώς ήπιαμε πολύ και μετά είπε
Θα μπορούσα να πάω να κοιμηθώ στο κρεβάτι του
461
00:27:18,521 --> 00:27:23,201
και μετά με προειδοποίησε να μην πάρω
πιάστηκε στο φερμουάρ του υπνόσακου.
462
00:27:23,601 --> 00:27:24,841
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό;
463
00:27:24,921 --> 00:27:26,921
Ήταν ίσως επειδή
σχεδίαζε άλλοθι
464
00:27:27,001 --> 00:27:29,121
- σε περίπτωση που κατάφερες να ξεφύγεις;
- Ένσταση, Κύριε.
465
00:27:29,441 --> 00:27:31,321
- Ηγετικό.
- Διατηρήθηκε.
466
00:27:31,961 --> 00:27:33,521
Πες μας τι έγινε μετά.
467
00:27:40,881 --> 00:27:42,521
Ξύπνησα και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
468
00:27:43,361 --> 00:27:46,121
Ήταν πίσω μου και...
469
00:27:46,961 --> 00:27:48,921
Ένιωσα κάτι να σκάβει
στο λαιμό μου.
470
00:27:51,081 --> 00:27:53,041
Η πίεση χειροτέρεψε...
471
00:27:54,161 --> 00:27:56,161
και ο πόνος ήταν αφόρητος.
472
00:27:56,241 --> 00:27:57,681
Δεν μπορούσα να δω
473
00:27:58,201 --> 00:28:00,801
ή μίλα, ή κατάπιε
474
00:28:00,881 --> 00:28:03,281
και τον άκουγα
λέγοντας «μείνε ακίνητος».
475
00:28:04,961 --> 00:28:07,601
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν στο νερό.
476
00:28:09,121 --> 00:28:11,121
Σε ένα μπάνιο, σπρώχνεται προς τα κάτω
477
00:28:11,201 --> 00:28:12,641
ξανά και ξανά
478
00:28:12,761 --> 00:28:16,641
και δεν ήξερα που ήμουν
ή τι γινόταν
479
00:28:16,761 --> 00:28:19,681
και κατάπια νερό.
480
00:28:21,201 --> 00:28:23,801
Δεν μπορούσα να αντισταθώ άλλο
και κατάλαβα...
481
00:28:25,921 --> 00:28:27,281
ότι πέθαινα.
482
00:28:29,481 --> 00:28:32,121
Ευχαριστώ, κύριε Stottor.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
483
00:28:33,201 --> 00:28:36,401
Έχετε ένα alter-ego,
Κύριε Stottor, έτσι δεν είναι;
484
00:28:37,561 --> 00:28:39,001
«Khara Le Fox».
485
00:28:39,761 --> 00:28:43,001
Μια «δραστηριοποίηση».
Είσαι μια γυναίκα υποδυόμενη.
486
00:28:43,641 --> 00:28:44,881
Ήμουν, ναι.
487
00:28:45,161 --> 00:28:47,801
Σας έχουν ήδη ρωτήσει,
Κύριε Stottor
488
00:28:47,881 --> 00:28:49,521
αν μπορούσες να μιλήσεις
489
00:28:49,801 --> 00:28:51,641
προς όφελος του δικαστηρίου;
490
00:28:52,481 --> 00:28:53,641
Ναί.
491
00:28:54,801 --> 00:28:55,801
Όμως...
492
00:28:56,801 --> 00:28:58,121
από την επίθεση, είμαι...
493
00:28:59,321 --> 00:29:00,841
δεν μπορώ πια να τραγουδήσω.
494
00:29:01,281 --> 00:29:07,241
Και είχες πολλές σχέσεις με άντρες,
συμπεριλαμβανομένου ενός που έγινε καταχρηστικό.
495
00:29:07,761 --> 00:29:09,841
Το βράδυ σου με τον Nilsen
496
00:29:09,921 --> 00:29:14,401
δεν ήταν λοιπόν η πρώτη σου
βίαιη ομοφυλοφιλική συνάντηση...
497
00:29:14,561 --> 00:29:16,961
Κύριε μου, πρέπει να αντιταχθώ
σε αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.
498
00:29:17,081 --> 00:29:20,721
Ιστορία παρεκκλίνων συναντήσεων
αυξάνει την πιθανότητα
499
00:29:20,801 --> 00:29:22,921
ενός σεξουαλικού παιχνιδιού πήγε στραβά, Κύριε.
500
00:29:23,001 --> 00:29:25,361
Παραπεταμένος.
Προχωρήστε, κύριε Λόρενς.
501
00:29:26,481 --> 00:29:28,881
Τώρα μπορείς να μας πεις,
Κύριε Stottor
502
00:29:29,001 --> 00:29:32,081
που ξύπνησες
αφού ήσουν στο μπάνιο;
503
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Στο κρεβάτι.
504
00:29:34,721 --> 00:29:38,081
Στο κρεβάτι,
και ήταν το δωμάτιο ζεστό ή κρύο;
505
00:29:39,241 --> 00:29:42,201
- Ζεστό.
- Ο Νίλσεν είχε ζεστάνει το δωμάτιο, έτσι δεν ήταν;
506
00:29:42,281 --> 00:29:45,201
Είχε βάλει όλες τις μπάρες
στην ηλεκτρική φωτιά.
507
00:29:47,001 --> 00:29:49,401
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
508
00:29:50,001 --> 00:29:52,961
Και πόσο καιρό αφότου ξυπνήσατε
έφυγες από το διαμέρισμα;
509
00:29:53,441 --> 00:29:54,601
Λοιπόν, κράτησα...
510
00:29:55,281 --> 00:29:58,041
να αποκοιμηθεί,
οπότε ίσως μια ή δύο μέρες.
511
00:29:58,121 --> 00:29:59,841
Μία ή δύο μέρες;
512
00:29:59,921 --> 00:30:02,841
Σε κράτησε ο Nilsen υπό πίεση;
513
00:30:03,521 --> 00:30:05,961
Όχι, αλλά ήμουν...
514
00:30:07,121 --> 00:30:08,321
πολύ μπερδεμένος...
515
00:30:08,721 --> 00:30:10,721
και επίσης με πολύ πόνο.
516
00:30:11,001 --> 00:30:14,481
Μήπως, στην πραγματικότητα,
με τα πόδια στο σταθμό του μετρό
517
00:30:14,641 --> 00:30:16,241
πότε ήθελες να πας;
518
00:30:17,321 --> 00:30:18,321
Ναί.
519
00:30:18,441 --> 00:30:22,201
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κρύο
και υπολογισμός δολοφόνος
520
00:30:22,281 --> 00:30:24,521
με κάθε ευκαιρία
να "τελειώσει τη δουλειά"
521
00:30:24,681 --> 00:30:28,361
αντί να σε αφήσει να κοιμηθείς
σε ένα ζεστό κρεβάτι για μέρες
522
00:30:28,521 --> 00:30:30,841
πριν σε δω σπίτι με ασφάλεια;
523
00:30:31,041 --> 00:30:34,121
Στην πραγματικότητα,
εκτός από το ίδιο το περιστατικό
524
00:30:34,281 --> 00:30:38,881
δεν σου έδειξε περισσότερα
φροντίδα και καλοσύνη εκείνο το βράδυ
525
00:30:38,961 --> 00:30:42,481
από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή σας
είχε κάνει για πολύ καιρό;
526
00:30:45,601 --> 00:30:46,641
Ναί.
527
00:30:49,361 --> 00:30:50,881
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.
528
00:30:52,641 --> 00:30:54,601
Είναι ο δολοφόνος μου ή ο σωτήρας μου;
529
00:30:56,121 --> 00:30:57,401
Πόσο περίεργο...
530
00:30:58,761 --> 00:30:59,801
δηλαδή.
531
00:31:01,721 --> 00:31:03,161
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
532
00:31:05,601 --> 00:31:07,361
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Stottor.
533
00:31:09,881 --> 00:31:12,361
Κύριε Stottor! Κύριε Stottor!
534
00:31:13,321 --> 00:31:15,921
Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα.
Άκου Καρλ...
535
00:31:16,041 --> 00:31:17,361
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
536
00:31:20,641 --> 00:31:22,841
Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει,
είσαι κουέρ!
537
00:31:37,761 --> 00:31:39,841
Τι φοβάσαι;
538
00:31:46,321 --> 00:31:47,521
Κύριε Τζέι;
539
00:31:55,841 --> 00:31:57,801
Α, νιώθω ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη.
540
00:32:00,161 --> 00:32:01,961
Είχες δίκιο.
Λοιπόν...
541
00:32:02,641 --> 00:32:03,841
Δεν είναι τρελός.
542
00:32:04,841 --> 00:32:07,601
Ήξερε ακριβώς
τι έκανε
543
00:32:08,881 --> 00:32:10,761
τόσο τότε όσο...
544
00:32:11,641 --> 00:32:13,041
όπως κάνει τώρα.
545
00:33:05,561 --> 00:33:08,241
Ντετέκτιβ, έχεις αυτοπεποίθηση;
546
00:33:08,361 --> 00:33:11,161
Νομίζεις ότι θα δικαιωθείς
για τα θύματα, ντετέκτιβ;
547
00:33:11,241 --> 00:33:13,801
Και τις επόμενες μέρες,
του πήρες εκτενή συνέντευξη.
548
00:33:13,881 --> 00:33:14,961
Είναι σωστό αυτό;
549
00:33:15,161 --> 00:33:18,041
Ναι, του πήραμε συνέντευξη
για συνολικά 31 ώρες.
550
00:33:18,321 --> 00:33:23,281
Και σε αυτές τις 31 ώρες, ο κ. Nilsen
να αναφέρει ποτέ οράματα ή φωνές στο κεφάλι του
551
00:33:23,361 --> 00:33:25,081
να του πει να διαπράξει τα εγκλήματά του;
552
00:33:25,161 --> 00:33:27,081
- Όχι.
- Έδειξε ποτέ κανένα σημάδι
553
00:33:27,161 --> 00:33:30,881
του να είναι «εκτός του μυαλού» ας πούμε
ή ψυχικά αδιαθεσία με κάποιο τρόπο;
554
00:33:31,201 --> 00:33:32,921
Όχι, το αντίθετο μάλιστα.
555
00:33:33,001 --> 00:33:34,001
Φαινόταν...
556
00:33:35,121 --> 00:33:38,441
ήρεμος, μαζεμένος, με έλεγχο.
557
00:33:38,961 --> 00:33:40,801
- Δύσκολα τρελός;
- Όχι.
558
00:33:41,281 --> 00:33:44,081
Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Τζέι,
μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
559
00:33:44,161 --> 00:33:46,161
για πόσο καιρό ήσουν
ένας αστυνομικός;
560
00:33:46,721 --> 00:33:48,081
Σχεδόν 23 χρόνια.
561
00:33:48,281 --> 00:33:50,201
Και με βάση εκείνα τα χρόνια
εμπειρίας
562
00:33:50,521 --> 00:33:53,641
ποια είναι η επαγγελματική σας γνώμη
του Ντένις Νίλσεν;
563
00:33:56,601 --> 00:33:58,921
Έχω δει εγκληματίες
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
564
00:34:00,761 --> 00:34:04,041
Όταν είναι προφυλακισμένοι, ρωτάνε
να το επισκέπτονται κάθε λογής κόσμος.
565
00:34:04,881 --> 00:34:07,201
Ιερείς, ραβίνοι, ιμάμηδες.
566
00:34:08,241 --> 00:34:10,521
Είχα ακόμη και έναν τύπο
που ζήτησε έναν σαμάνο.
567
00:34:12,081 --> 00:34:13,441
Γιατί οι περισσότεροι
568
00:34:14,001 --> 00:34:15,521
απλά θέλουν συγχώρεση.
569
00:34:17,921 --> 00:34:21,441
Ο μοναδικός επισκέπτης του κ. Nilsen τους οκτώ μήνες
ενώ ήταν προφυλακισμένος
570
00:34:22,041 --> 00:34:23,201
ήταν βιογράφος.
571
00:34:25,241 --> 00:34:26,401
Κατά τη γνώμη μου...
572
00:34:27,121 --> 00:34:31,441
είναι ένας ανένδοτος δειλός που σκότωσε
αθώους και ευάλωτους άνδρες καθώς κοιμόντουσαν.
573
00:34:33,401 --> 00:34:36,281
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
574
00:34:37,161 --> 00:34:41,521
Επιθεωρητής ντετέκτιβ,
λες ότι πήρες συνέντευξη από τον Nilsen
575
00:34:41,601 --> 00:34:43,481
για 31 ώρες, ναι;
576
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
Αυτό είναι σωστό.
577
00:34:44,562 --> 00:34:48,282
Σε όλη εκείνη την ώρα που μιλάει
σχεδόν αδιάκοπα
578
00:34:48,361 --> 00:34:52,681
ανέφερε ποτέ τον προγραμματισμό
οι δολοφονίες καθόλου;
579
00:34:54,401 --> 00:34:55,401
Όχι.
580
00:34:56,161 --> 00:34:57,761
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
581
00:34:58,361 --> 00:34:59,841
Μπορείτε να παραιτηθείτε, αξιωματικός.
582
00:35:00,241 --> 00:35:01,241
Σας ευχαριστώ.
583
00:35:02,761 --> 00:35:07,081
Έχουμε μια παλιά λατινική φράση στο νόμο,
«res ipsa loquitur».
584
00:35:07,161 --> 00:35:09,201
«Η πράξη μιλάει από μόνη της».
585
00:35:09,561 --> 00:35:11,721
Τι είδους άνθρωπος σκοτώνει ανθρώπους
586
00:35:11,921 --> 00:35:14,841
ζει με το σώμα τους να σαπίζει
κάτω από τις σανίδες δαπέδου
587
00:35:14,921 --> 00:35:18,681
και ξεπλένει κομμάτια
από αυτά κάτω στην τουαλέτα;
588
00:35:18,801 --> 00:35:22,801
Μήπως αυτά σας φαίνονται οι πράξεις
ενός ανθρώπου με το σωστό μυαλό του;
589
00:35:23,561 --> 00:35:28,201
Αν νομίζετε, όπως σας προσκαλούμε να σκεφτείτε,
και όπως σίγουρα δείχνουν τα στοιχεία
590
00:35:28,481 --> 00:35:32,081
ότι αυτά τα εγκλήματα δεν ήταν προγραμματισμένα
ή προσχεδιασμένο
591
00:35:32,361 --> 00:35:36,921
αλλά οφείλονταν στα σοβαρά του Nilsen
μη φυσιολογική προσωπικότητα και τρόπος σκέψης
592
00:35:37,281 --> 00:35:40,121
τότε θα τον βρεις
αθώος για φόνο
593
00:35:40,561 --> 00:35:44,641
αλλά ένοχος ανθρωποκτονίας
μέσω μειωμένης ευθύνης.
594
00:35:45,121 --> 00:35:48,161
Αυτή είναι η ετυμηγορία
που σας προσκαλούμε να επιστρέψετε.
595
00:35:51,321 --> 00:35:52,681
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
596
00:35:54,561 --> 00:35:56,961
Πάλι τα ίδια; Ρε ρε;
597
00:35:58,321 --> 00:35:59,361
Τα, Στιβ.
598
00:36:20,401 --> 00:36:21,921
Κυρία Foreman της κριτικής επιτροπής.
599
00:36:23,761 --> 00:36:26,281
Έχετε καταλήξει σε ετυμηγορίες
στο οποίο συμφωνείτε όλοι;
600
00:36:27,401 --> 00:36:28,681
Όχι, δεν έχουμε.
601
00:36:30,681 --> 00:36:34,281
Ίσως καταλήξεις σε ετυμηγορία
αν το δικαστήριο συνεδριάσει μέχρι νωρίς το βράδυ;
602
00:36:35,041 --> 00:36:36,401
Δεν το πιστεύω, Αξιότιμε.
603
00:36:37,161 --> 00:36:39,321
Πολύ καλά.
Θα συνταξιοδοτηθείτε εν μία νυκτί.
604
00:36:39,561 --> 00:36:43,921
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει ξανά το πρωί
όπου θα δεχτώ πλειοψηφική ετυμηγορία.
605
00:36:48,041 --> 00:36:49,601
Ξοδεύτηκε περισσότερος χρόνος
606
00:36:49,681 --> 00:36:53,841
για το τι δεν πάει καλά με τον Ντένις Νίλσεν
από αυτό που πραγματικά έκανε.
607
00:36:54,361 --> 00:36:58,241
Ένας άνθρωπος που περιγράφεται στον εαυτό του
ως «Ο Δολοφόνος του Αιώνα».
608
00:36:58,721 --> 00:37:02,481
Ένας αμυντικός ψυχίατρος είπε ο Nilsen
ενήργησε σαν να ήταν ο δικαστής
609
00:37:02,761 --> 00:37:05,201
κρίνοντας αυτήν την υπόθεση ενός διαβόητου εγκλήματος.
610
00:37:05,401 --> 00:37:09,521
Φαίνεται, πιστεύει πραγματικά ότι είναι
το σημαντικότερο πρόσωπο του αιώνα.
611
00:37:09,801 --> 00:37:13,441
Ο ειδικός στην άμυνα βρήκε άλλο τρόπο
της περιγραφής του μυαλού του Nilsen.
612
00:37:13,761 --> 00:37:15,761
Η προσωπικότητά του ήταν σαν το σπίτι του.
613
00:37:16,001 --> 00:37:18,241
Έμοιαζε απολύτως εντάξει
από έξω
614
00:37:18,321 --> 00:37:21,121
αλλά ίσως υπήρχε κάτι
μια αστεία μυρωδιά σχετικά με αυτό
615
00:37:21,281 --> 00:37:24,561
και όταν κοίταξες κάτω από τις σανίδες δαπέδου,
θα έβρισκες φρίκη.
616
00:37:25,561 --> 00:37:26,881
Η κριτική επιτροπή επιστρέφει.
617
00:37:55,401 --> 00:37:57,521
Θα ο επιστάτης
της κριτικής επιτροπής παρακαλώ σταθείτε;
618
00:38:00,201 --> 00:38:04,001
Κυρία Φόρμαν, έχετε
πλειοψηφία στις ετυμηγορίες σας;
619
00:38:04,881 --> 00:38:05,881
Το κάνουμε.
620
00:38:06,601 --> 00:38:09,161
Επί της χρέωσης
για τη δολοφονία του Stephen Sinclair
621
00:38:09,561 --> 00:38:11,161
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
622
00:38:12,961 --> 00:38:14,041
Ενοχος.
623
00:38:15,401 --> 00:38:17,961
Με την κατηγορία της δολοφονίας
του Κένεθ Όκεντεν
624
00:38:18,641 --> 00:38:20,161
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
625
00:38:20,641 --> 00:38:21,681
Ενοχος.
626
00:38:21,761 --> 00:38:24,281
Με την κατηγορία της δολοφονίας
του Τζον Χάουλετ
627
00:38:25,121 --> 00:38:26,681
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
628
00:38:27,161 --> 00:38:28,121
Ενοχος.
629
00:38:28,122 --> 00:38:30,642
Με την κατηγορία της δολοφονίας
του Μάρτιν Ντάφι
630
00:38:30,921 --> 00:38:33,401
- πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο;
- Ένοχος.
631
00:38:34,201 --> 00:38:36,721
Με την κατηγορία της δολοφονίας
του Μπίλι Σάδερλαντ
632
00:38:37,121 --> 00:38:38,721
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
633
00:38:39,121 --> 00:38:40,121
Ενοχος.
634
00:38:40,401 --> 00:38:42,601
Με την κατηγορία της δολοφονίας
του Μάλκολμ Μπάρλοου
635
00:38:42,721 --> 00:38:44,281
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
636
00:38:44,361 --> 00:38:45,361
Ενοχος.
637
00:38:45,841 --> 00:38:48,841
Με την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας
του Ντάγκλας Στιούαρτ
638
00:38:49,401 --> 00:38:50,801
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
639
00:38:50,961 --> 00:38:51,961
Ενοχος.
640
00:38:52,801 --> 00:38:55,481
Με την κατηγορία του
την απόπειρα δολοφονίας του Paul Nobbs
641
00:38:56,321 --> 00:38:57,841
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;
642
00:38:58,561 --> 00:38:59,561
Ενοχος.
643
00:39:01,721 --> 00:39:03,441
Ο Ντένις Άντριου Νίλσεν...
644
00:39:03,761 --> 00:39:06,601
τα θύματά σου ήταν αθώοι νέοι
645
00:39:06,841 --> 00:39:09,761
ένοχος μόνο για την αποδοχή
τη φιλοξενία σας
646
00:39:10,081 --> 00:39:14,641
οπότε έβαλες τέλος στη ζωή τους
σκληρά και σκληρά
647
00:39:15,081 --> 00:39:18,841
για λόγους που θα παραμείνουν γνωστοί
μόνο σε σένα.
648
00:39:20,521 --> 00:39:24,121
Η ποινή για φόνο
ορίζεται στο νόμο.
649
00:39:24,681 --> 00:39:29,361
Είναι ισόβια κάθειρξη,
και αυτή είναι η πρόταση που σας μεταφέρω
650
00:39:29,441 --> 00:39:32,881
σε κάθε κατηγορία αυτού του κατηγορητηρίου.
651
00:39:34,841 --> 00:39:36,041
Κατέβασέ τον.
652
00:40:03,041 --> 00:40:05,401
...κάποιο παλτό
για το ταξίδι της επιστροφής.
653
00:40:05,841 --> 00:40:06,841
Ναί.
654
00:40:07,001 --> 00:40:09,161
Κύριε Τζέι. Μπράβο.
655
00:40:09,281 --> 00:40:11,281
Κατέβηκε στο σύρμα στο τέλος,
δεν το έκανε;
656
00:40:11,401 --> 00:40:12,881
Πρέπει να χαίρομαι που τελείωσε.
657
00:40:15,441 --> 00:40:18,321
Εάν κάποια στιγμή στο μέλλον,
θυμάσαι άλλα ονόματα...
658
00:40:20,201 --> 00:40:21,361
σε παρακαλώ γράψε μου.
659
00:40:22,401 --> 00:40:24,121
Υπόσχομαι ότι θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.
660
00:40:25,121 --> 00:40:28,241
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή το κατάλαβε σωστά στο τέλος,
ξέρεις; Δεν νομίζω ότι είμαι τρελός.
661
00:40:29,641 --> 00:40:31,721
Αν δεν με είχες πιάσει εκείνη τη μέρα...
662
00:40:34,321 --> 00:40:36,561
να είναι 150, όχι 15.
663
00:40:38,481 --> 00:40:39,881
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω.
664
00:40:43,401 --> 00:40:44,401
ΕΝΤΑΞΕΙ.
665
00:40:46,281 --> 00:40:47,281
Καλή τύχη.
666
00:41:17,961 --> 00:41:19,281
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά;
667
00:41:19,561 --> 00:41:21,001
Α, δεν ξέρω.
668
00:41:21,641 --> 00:41:23,441
Τσακ τα περισσότερα μάλλον.
669
00:41:29,001 --> 00:41:30,681
Κύριε Τζέι...
670
00:41:31,721 --> 00:41:33,641
σε πειράζει
αν σου κανω μια ερωτηση?
671
00:41:34,761 --> 00:41:35,761
Προχωρώ.
672
00:41:36,281 --> 00:41:40,041
Όταν τον πρωτογνώρισες,
τον πίστεψες αμέσως;
673
00:41:42,441 --> 00:41:43,441
Ναι, το έκανα.
674
00:41:44,961 --> 00:41:46,921
Τι πέρασε από το μυαλό σου
εκείνη τη στιγμή;
675
00:41:47,001 --> 00:41:48,321
Λοιπόν, σκέφτηκα...
676
00:41:54,481 --> 00:41:55,561
Ειλικρινά;
677
00:41:59,641 --> 00:42:02,321
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν,
«Ελπίζω να τα καταφέρω».
678
00:42:02,401 --> 00:42:04,561
Μην το βάζετε στο βιβλίο σας.
679
00:42:06,281 --> 00:42:07,641
Έχεις τον λόγο μου.
680
00:42:11,041 --> 00:42:13,401
- Και για το βιβλίο μου...
- Όχι, κοίτα, είναι μια χαρά.
681
00:42:16,801 --> 00:42:18,681
Είχαμε και οι δύο τον τρόπο μας
του κοιτάζοντας αυτό.
682
00:42:22,761 --> 00:42:25,561
Λοιπόν... τι θα κάνουν
με αυτό το μέρος;
683
00:42:26,561 --> 00:42:27,881
Δεν ξέρω...
684
00:42:29,521 --> 00:42:31,841
Πουλήστε το ή νοικιάστε το,
θα φανταζόμουν.
685
00:42:33,081 --> 00:42:35,081
Ποιος θα ήθελε να ζήσει εδώ;
εννοώ...
686
00:42:36,441 --> 00:42:38,921
Υπάρχει η μυρωδιά,
για ένα πράγμα.
687
00:42:41,601 --> 00:42:42,881
Ξέρεις το χειρότερο;
688
00:42:45,761 --> 00:42:47,121
Δεν το μυρίζω πια.
689
00:42:54,001 --> 00:42:55,361
Θα σε δω έξω.
690
00:43:08,321 --> 00:43:10,201
Λοιπόν, πώς περάσατε;
691
00:43:10,761 --> 00:43:11,961
Α, ξέρεις.
692
00:43:12,761 --> 00:43:15,241
Προσαρμογή ώστε να είναι μόνιμος κάτοικος,
και όλα.
693
00:43:16,561 --> 00:43:18,041
Εκτός από αυτό, όχι και πολύ άσχημα.
694
00:43:19,161 --> 00:43:20,761
Διάβασα το βιβλίο σου.
Το βιβλίο μου.
695
00:43:21,281 --> 00:43:22,361
Τι νόμιζες;
696
00:43:22,601 --> 00:43:25,601
Για να είμαι ειλικρινής, Μπράιαν,
Το βρήκα απολύτως τρομακτικό.
697
00:43:28,001 --> 00:43:30,801
Αλλά είναι καλό.
Πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.
698
00:43:31,561 --> 00:43:33,041
Φυσικά, έχω κάποιες σκέψεις.
699
00:43:35,201 --> 00:43:37,681
Παρακαλώ μην απογοητεύεστε
από τις παρατηρήσεις μου.
700
00:43:37,761 --> 00:43:41,401
Δεν έχασα τον σεβασμό μου
ή θαυμασμό για εσάς ή τη δουλειά σας.
701
00:43:47,921 --> 00:43:49,241
Λοιπόν, ευχαριστώ...
702
00:43:50,241 --> 00:43:51,801
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμο.
703
00:43:52,321 --> 00:43:55,001
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ότι δεν κατονομάζεις
κάποιο από τα θύματα.
704
00:43:55,201 --> 00:43:57,361
Όχι, ήθελα να σεβαστώ
την ιδιωτικότητά τους.
705
00:43:57,961 --> 00:44:00,121
Νομίζω ότι είναι ασέβεια
για να μην τους κατονομάσω.
706
00:44:02,001 --> 00:44:05,241
Τους έκλεψα τη ζωή,
παρακαλώ μην τους κλέψετε την ταυτότητά τους.
707
00:44:07,321 --> 00:44:08,441
Και ο τίτλος...
708
00:44:10,161 --> 00:44:11,761
"Killing For Company",
είναι λίγο...
709
00:44:13,081 --> 00:44:14,081
Ξέρεις;
710
00:44:14,921 --> 00:44:16,361
Θα έπρεπε απλώς να είναι "Nilsen".
711
00:44:17,401 --> 00:44:18,481
Όχι.
712
00:44:18,961 --> 00:44:20,081
Γιατί όχι;
713
00:44:21,001 --> 00:44:23,961
- Το βιβλίο είναι για μένα τελικά.
- Δεν πρόκειται να το ονομάσω «Νίλσεν».
714
00:44:24,561 --> 00:44:26,721
Αυτό δεν είναι το βιβλίο σας.
Δεν είναι για σένα.
715
00:44:27,681 --> 00:44:29,761
Έχει να κάνει με το πώς αρέσει σε κάποιον
ήρθες να γίνεις.
716
00:44:29,841 --> 00:44:33,121
Τώρα, σας είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε
που δεν επρόκειτο να χρησιμοποιήσω φρικτά
717
00:44:33,201 --> 00:44:37,161
ή συναισθηματικά επίθετα,
και έχω μείνει στο λόγο μου.
718
00:44:38,561 --> 00:44:42,081
Αλλά μην κάνετε λάθος,
αυτό δεν είναι γιορτή.
719
00:44:43,601 --> 00:44:44,881
Είναι μια προειδοποίηση.
720
00:44:49,921 --> 00:44:52,401
Ξέρετε, υπήρξαν μόνο 12 θύματα,
όχι 15;
721
00:44:55,801 --> 00:44:58,481
Όταν κάθισα στο πίσω μέρος του περιπολικού
τη νύχτα της σύλληψής μου
722
00:44:58,761 --> 00:45:00,897
με ρώτησαν πόσοι ήταν,
και δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος
723
00:45:00,921 --> 00:45:02,921
οπότε τους έδωσα μια φιγούρα,
«15 ή 16».
724
00:45:05,321 --> 00:45:07,921
Τότε τρία, τρία από αυτά τα θύματα
εφευρέθηκαν
725
00:45:09,161 --> 00:45:13,201
απλώς για να συμπληρώσει τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων
για την αστυνομία, κρατήστε τους χαρούμενους.
726
00:45:15,601 --> 00:45:18,441
Όλοι είχαν την ευκαιρία να γράψουν
η δική τους εκδοχή της ιστορίας μου.
727
00:45:18,561 --> 00:45:19,681
Πότε είναι η σειρά μου;
728
00:45:28,681 --> 00:45:30,961
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο
όταν δημοσιεύεται.
729
00:45:32,481 --> 00:45:33,801
Έλα να με δεις ξανά.